Οι νοτιοσλαβικές γλώσσες στα Βαλκάνια

Χρόνος Ανάγνωσης: 4 λεπτά

Οι νοτιοσλαβικές γλώσσες περιλαμβάνουν τις γλώσσες των σλαβικών λαών που κατοικούν στη Βαλκανική Χερσόνησο.

Γράφει ο Γιώργος Εχέδωρος

Μια δύσκολη ιστορική μοίρα τις εμπόδισε να ασκήσουν σημαντική επιρροή σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, ιδιαίτερα στα ρωσικά, γράφει σε άρθρο της η Live Journal.

Οι νοτιοσλαβικές γλώσσες περιλαμβάνουν τη σερβοκροατική (από τη διάλυση της Γιουγκοσλαβίας, έχει υποστηριχθεί ότι η σερβική και η κροατική είναι ξεχωριστές γλώσσες), τη σλοβενική, τη βουλγαρική και τη ‘μακεδονική’ (που θεωρείται από πολλούς γλωσσολόγους ως παραλλαγή της βουλγαρικής).

Όσον αφορά τη βουλγαρική και τη λεγόμενη ‘μακεδονική’

Η βουλγαρική και η παρόμοια ‘μακεδονική’ γλώσσα, η οποία αναγνωρίστηκε επίσημα ως φιλολογική γλώσσα μόλις το 1945 (αφού τότε ανέπτυξε και το αλφάβητό της), είναι γλώσσες που ξεχωρίζουν μέσα στην σλαβική οικογένεια.

Οι Βούλγαροι γλωσσολόγοι θεωρούν τη «μακεδονική» εθνολεκτική γλώσσα της βουλγαρικής, ενώ οι ειδικοί στα Σκόπια ευνοούν φυσικά την ιδέα της ξεχωριστής της φύσης.

Το ασυνήθιστο με αυτές τις γλώσσες, ή με αυτήν τη γλώσσα (το ζήτημα της ενότητας της βουλγαρικής και της ‘μακεδονικής’ είναι περισσότερο πολιτικό παρά γλωσσικό), είναι ότι παρουσιάζουν αναλυτικά χαρακτηριστικά, τα οποία είναι εντελώς ασυνήθιστα για τις σλαβικές γλώσσες.

Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι οι συνθετικές γλώσσες (όπως η ρωσική) χρησιμοποιούν κυρίως κλίσεις λέξεων, καταλήξεις σε πτώση ουσιαστικών, προσωπικές καταλήξεις ρημάτων και τα συναφή για να συνδέσουν λέξεις σε προτάσεις, ενώ οι αναλυτικές γλώσσες (όπως η αγγλική) βασίζονται σε λειτουργικές λέξεις, προθέσεις και αυστηρή σειρά λέξεων για τον σκοπό αυτό.

Έτσι, τα βουλγαρικά δεν έχουν ουσιαστικά καμία κατάληξη σε πτώση — οι προθέσεις εκτελούν τη λειτουργία τους. Και η παρουσία άρθρων είναι πραγματικά εξωτική για τις σλαβικές γλώσσες.

Τα άρθρα είναι μεταθετικά, που σημαίνει ότι συνδέονται με το πίσω μέρος της λέξης όπως τα επιθήματα ή οι καταλήξεις.

Έτσι, η εκμάθηση βουλγαρικών για έναν ρωσόφωνο, παρά την ομοιότητα του λεξιλογίου, παρουσιάζει σημαντικές προκλήσεις.

Η άμεση επιρροή της βουλγαρικής στη ρωσική είναι σχεδόν ανεπαίσθητη, καθώς η Βουλγαρία ανέκτησε την πολιτική ανεξαρτησία της (από την Οθωμανική Αυτοκρατορία) μόλις στα τέλη του 19ου αιώνα.

Ωστόσο, η έμμεση επιρροή είναι τεράστια. Το γεγονός είναι ότι, κατά τη διάρκεια της διαμόρφωσης της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, από την αρχαιότητα, το λεξιλόγιό της εμπλουτιζόταν συνεχώς με δάνεια από τη λεγόμενη εκκλησιαστική σλαβική, η οποία είναι ουσιαστικά μια διάλεκτος της παλαιάς βουλγαρικής, η οποία κάποτε κωδικοποιήθηκε ως η γλώσσα της ορθόδοξης λειτουργίας και της θεολογικής γραμματείας.

Μπορεί επίσης να προοριζόταν να χρησιμεύσει ως πανσλαβική lingua franca, αλλά αυτό δεν συνέβη ποτέ.

Είναι αλήθεια ότι εκείνη την εποχή, η βουλγαρική ήταν ακόμα μια συνθετική γλώσσα και η γραμματική της ήταν πολύ πιο περίπλοκη από αυτή των σύγχρονων σλαβικών γλωσσών. Μπορείτε να το διαπιστώσετε αυτό διαβάζοντας εκκλησιαστικά σλαβικά κείμενα από ορθόδοξες λειτουργίες.

Οι γλώσσες στα Βαλκάνια το 1802

Σύμφωνα εξάλλου με την Narod.ru:

«Οι σύγχρονες νοτιοσλαβικές λογοτεχνικές γλώσσες αναπτύχθηκαν σε ποικίλες κοινωνικοϊστορικές συνθήκες, σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, και διαφέρουν σημαντικά τυπολογικά. Οι κανόνες της βουλγαρικής λογοτεχνικής γλώσσας καθιερώθηκαν στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα. Το λεξιλόγιό της εμπλουτίστηκε με λεξιλογικούς πόρους από τη ρωσική και την εκκλησιαστική σλαβική. Η ‘μακεδονική’ λογοτεχνική γλώσσα διαμορφώθηκε στα μέσα του 20ού αιώνα».

Οι νοτιοσλαβικές γλώσσες

Το Κέντρο Σλαβικών Γλωσσών και Πολιτισμών σε σχετικό άρθρο του αναφέρεται στις νοτιο σλαβικές γλώσσες:

Η ομοιότητα των σλαβικών γλωσσών που ανήκουν σε αυτήν την ομάδα είναι λιγότερο έντονη από αυτή των Ανατολικών και Δυτικών Σλάβων.

Οι σύγχρονες γλώσσες εδώ χωρίζονται σε δύο υποομάδες: Δυτικές και Ανατολικές.

Η Δυτική ομάδα περιλαμβάνει τα σλοβενικά, τα κροατικά, τα βοσνιακά, τα μαυροβουνιακά και τα σερβικά. Ομιλούνται στις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας. Ο συνολικός αριθμός των φυσικών ομιλητών σε αυτήν την ομάδα είναι 18 εκατομμύρια. Μέχρι το 1991, τα σερβοκροατικά θεωρούνταν η μόνη γλώσσα σε αυτήν την ομάδα, μαζί με τα σλοβενικά.

Η ανατολική ομάδα αντιπροσωπεύεται από δύο σύγχρονες γλώσσες: τη βουλγαρική και τη ‘μακεδονική‘. Ο αριθμός των ομιλητών αυτών των γλωσσών είναι 9 και 3 εκατομμύρια, αντίστοιχα. Η ανάπτυξή τους επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από μη σλαβικές γλώσσες.

Εκτός από τις σύγχρονες γλώσσες, η ανατολική υποομάδα περιλαμβάνει την Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβική και την Εκκλησιαστική Σλαβική. Η Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβική θεωρείται η πρώτη λογοτεχνική γλώσσα των Σλάβων. Η γραπτή εκδοχή αναπτύχθηκε από τους φωτισμένους αδελφούς Κύριλλο και Μεθόδιο. Η Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβική άσκησε σημαντική επιρροή στην ανάπτυξη άλλων σλαβικών γλωσσών. Ως λογοτεχνική γλώσσα, δεν χρησιμοποιούνταν στην καθημερινή επικοινωνία.

Η εκκλησιαστική σλαβική χρησιμοποιείται στη χριστιανική λειτουργία, κυρίως στις ορθόδοξες εκκλησίες της Ρωσίας, της Βουλγαρίας, της Σερβίας και του Μαυροβουνίου. Όπως και τα λατινικά, η εκκλησιαστική σλαβική είναι μια νεκρή γλώσσα. Η χρήση της, πέρα από τις λειτουργικές λειτουργίες, περιορίζεται σε εκκλησιαστικά βιβλία και ύμνους.

Η Νοτιοσλαβική γλώσσα των Σκοπίων

Η λεγόμενη μακεδονική και η σερβική είναι γενετικά συγγενείς γλώσσες που ανήκουν στην ίδια υποομάδα γλωσσών της σλαβικής γλωσσικής οικογένειας – τις νοτιοσλαβικές γλώσσες. Ως εκ τούτου, μοιράζονται κοινά χαρακτηριστικά κυρίως στο λεξιλόγιο και τη φωνητική.

—

Echedoros.blog