Επιγραφή του Δαρείου του Μεγάλου στα αρχαία ελληνικά

Χρόνος Ανάγνωσης: 2 λεπτά

Διάταγμα του Δαρείου του Μεγάλου (550 π.Χ. – 486 π.Χ.) στα ελληνικά προς μία από τις ελληνικές σατραπείες, διασώθηκε σε μαρμάρινη επιγραφή.

Ο Πέρσης ηγεμόνας επιπλήττει τον ηγέτη μιας σατραπείας ότι παράκουσε τις διαταγές του.

ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΔΑΡΕΙΟΣ ΥΙΟΣ ΥΣΤΑΣΠΗ

«Ο Δαρείος, γιος του Υστάσπ, βασιλιάς των βασιλιάδων, λέει στον δούλο του, τον Γαδάτα: «Έχω μάθει ότι δεν ακολουθείς πάντα τις εντολές μου».

Σύμφωνα με τον Ιρανό Bahman Ansari «η επιγραφή γράφηκε με εντολή του داریوش_بزرگ/ Δαρείου του Μέγα , είναι άγνωστη στους περισσότερους από εμάς τους Ιρανούς».

Πρώτον, είναι σε ελληνική γραφή που υποδηλώνει ότι στη σατραπεία κυριαρχούσε το ελληνικό στοιχείο και λόγω της έλλειψης περσικών επεξηγήσεων, έχει λάβει ελάχιστη προσοχή.

Το περιεχόμενο αυτής της επιγραφής έχει ως εξής:

Ο Έλληνας σατράπης (κυβερνήτης ενός ελληνικού κράτους στην Ανατολία) διέπραξε έγκλημα προσβάλλοντας τις θρησκευτικές πεποιθήσεις των άλλων και για το λόγο αυτό ο Δαρείος ο Μέγας τιμώρησε αυτό το άτομο.

Σύμφωνα με τον Bahman Ansari η περιγραφή της επιγραφής έχει ως εξής:

«Ο Δαρείος, ο γιος του Υστάσπη, βασιλιάς των βασιλιάδων, λέει στον πράκτορά του («ΔΟΥΛΩΙ» γράφεται στην επιγραφή), τον Γαδάτα: Άκουσα ότι δεν υπάκουσες στις εντολές μου σε όλα τα ζητήματα. Αν και με έκανες ευτυχισμένο φυτεύοντας δέντρα στην Ανατολία, τα οποία έχουν φυτρώσει στην άλλη πλευρά του Ευφράτη, και γι’ αυτό επαινώ την καλή σου πρόθεση και θα σε ευχαριστήσω στο παλάτι μου στο μέλλον· από την άλλη πλευρά όμως αγνόησες τις πεποιθήσεις μου για τους θεούς. Έχει ξεσπάσει ο θυμός μου και αν δεν αλλάξεις, θα σε τιμωρήσω γι’ αυτό. Αυτό σημαίνει ότι αγνοώ τα συναισθήματα των προγόνων μου απέναντι στον θεό που είπε όλη την αλήθεια στους Πέρσες…»